abhaengig sein von - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„abhängig“: Adjektiv

abhängig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dependent dependent contingent, conditional subject addicted indirect, subordinate, reported, dependent controlled dependent attendant anaclitic

dependent (von on, upon)
abhängig nicht selbstständig

abhängig nicht selbstständig

exemples

voneinander abhängige Entwicklungen

interdependent developments

voneinander abhängige Entwicklungen
in abhängiger Stellung sein

to be in a dependent (oder | orod subordinate) position

in abhängiger Stellung sein
er ist von seinen Eltern [seinem Geschäft] abhängig

he is dependent on (oder | orod depends on) his parents [his business]

er ist von seinen Eltern [seinem Geschäft] abhängig
jemanden abhängig machen

to makejemand | somebody sb dependent

jemanden abhängig machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

dependent (von on, upon)
abhängig bedingt durch

abhängig bedingt durch

exemples

das ist vom Wetter [von seinem Entschluss] abhängig

that depends on the weather [his decision]

das ist vom Wetter [von seinem Entschluss] abhängig
von jemandes Gutdünken abhängig sein

to be at sb’s discretion

von jemandes Gutdünken abhängig sein

contingent, conditional (von on, upon)
abhängig von Bedingungen etc

abhängig von Bedingungen etc

exemples

etwas abhängig machen von

to makeetwas | something sth contingent on

etwas abhängig machen von

subject (von to)
abhängig von Zustimmung etc

abhängig von Zustimmung etc

exemples

dieser Plan ist von Ihrer Genehmigung abhängig

this plan is subject to your approval

dieser Plan ist von Ihrer Genehmigung abhängig

addicted
abhängig Medizin | medicineMED süchtig

abhängig Medizin | medicineMED süchtig

exemples

von etwas abhängig sein

to be addicted toetwas | something sth

von etwas abhängig sein

indirect
abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rede

reported
abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rede

abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rede
subordinate
abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz

dependent
abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz

abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz

exemples

(von) Politik | politicsPOL

subject (to), satellite, dependent (on, upon)

(von) Politik | politicsPOL
abhängiges Gebiet

non-self-governing territory

abhängiges Gebiet

controlled
abhängig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschaften

abhängig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschaften

dependent
abhängig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Veränderliche

abhängig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Veränderliche

attendant
abhängig Rechtswesen | legal term, lawJUR

abhängig Rechtswesen | legal term, lawJUR

anaclitic
abhängig Psychologie | psychologyPSYCH

abhängig Psychologie | psychologyPSYCH

„Abhängige“: Maskulinum

Abhängige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Abhängigen; Abhängigen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

addict dependent vassal

addict
Abhängige Süchtiger

Abhängige Süchtiger

dependent
Abhängige Untergebener

Abhängige Untergebener

exemples

Unzucht mit Abhängigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

seduction of persons in one’s charge (oder | orod custody)

Unzucht mit Abhängigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

vassal
Abhängige Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

Abhängige Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

„Wahlentscheidung“: Femininum

Wahlentscheidung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

choice in an election, decision who to vote for

choice in an election, decision who (beziehungsweise | … and …, respectivelybzw. what) to vote for
Wahlentscheidung

Wahlentscheidung

exemples

wovon machst du deine Wahlentscheidung abhängig?

what determines your choice in the election? how do you decide who to vote for in the election?

wovon machst du deine Wahlentscheidung abhängig?

„Nebenumstand“: Maskulinum

Nebenumstand

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

minor detail, accompanying circumstance adjunct

accompanying (oder | orod collateral, accessory) circumstance
Nebenumstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Begleiterscheinung

Nebenumstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Begleiterscheinung
(minor) detail
Nebenumstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Nebensache

Nebenumstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Nebensache

exemples

abhängiger Nebenumstand

adjective

abhängiger Nebenumstand

adjunct
Nebenumstand besonders Philosophie | philosophyPHIL

Nebenumstand besonders Philosophie | philosophyPHIL

„Fragesatz“: Maskulinum

Fragesatz

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

interrogative sentence, interrogative clause, question

interrogative sentence
Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING
interrogative clause
Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING als Nebensatz

Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING als Nebensatz
question
Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Frage

Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Frage

exemples

[in]direkter Fragesatz

[in]direct question

[in]direkter Fragesatz
abhängiger Fragesatz

dependent (oder | orod oblique) question (oder | orod interrogative clause)

abhängiger Fragesatz

„Unzucht“: Femininum

Unzucht

Femininum | feminine f <Unzucht; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sexual offence, sexual offense

sexual offence britisches Englisch | British EnglishBr
Unzucht

Unzucht
sexual offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unzucht

Unzucht

exemples

widernatürliche Unzucht

unnatural sexual act(s)

widernatürliche Unzucht
gewerbsmäßige Unzucht

prostitution

gewerbsmäßige Unzucht
Unzucht mit Abhängigen [Kindern]

illicit sexual relations with dependents [children]

Unzucht mit Abhängigen [Kindern]
Unzucht mit Tieren

illicit sexual relations with animals

Unzucht mit Tieren
Unzucht treiben

to fornicate

Unzucht treiben
jemanden zur Unzucht verleiten (oder | orod verführen)

to seducejemand | somebody sb

jemanden zur Unzucht verleiten (oder | orod verführen)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Mine“: Femininum

Mine

[ˈmiːnə]Femininum | feminine f <Mine; Minen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mine mine, colliery lead refill mine

mine
Mine Militär, militärisch | military termMIL

Mine Militär, militärisch | military termMIL

exemples

eine scharfe Mine

an armed mine

eine scharfe Mine
eine Mine mit Fernzündung, eine abhängige Mine

a controlled mine

eine Mine mit Fernzündung, eine abhängige Mine
Minen legen

to lay mines

Minen legen
Minen legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to intrigue

Minen legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Minen räumen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sweep for mines

Minen räumen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL

to locate mines

Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL
auf eine Mine laufen

to hit (oder | orod strike) a mine

auf eine Mine laufen
alle Minen springen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to move heaven and earth, to make every possible effort

alle Minen springen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mine
Mine Bergbau | miningBERGB

Mine Bergbau | miningBERGB
auch | alsoa. colliery
Mine Kohlenmine Bergbau | miningBERGB

Mine Kohlenmine Bergbau | miningBERGB

exemples

eine Mine stilllegen

to close a mine

eine Mine stilllegen

lead
Mine Bleistiftmine

Mine Bleistiftmine

refill
Mine Kugelschreibermine

Mine Kugelschreibermine

exemples

eine neue Mine einsetzen

to insert a refill

eine neue Mine einsetzen

mine
Mine Biologie | biologyBIOL Fraßgang

Mine Biologie | biologyBIOL Fraßgang

„gegenseitig“: Adjektiv

gegenseitig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mutual mutual, reciprocal bilateral, synallagmatic, sinalagmatic

mutual
gegenseitig Hilfe, Einverständnis, Vertrauen, Vereinbarung etc

gegenseitig Hilfe, Einverständnis, Vertrauen, Vereinbarung etc

exemples

gegenseitige Abhängigkeit

mutual dependence, interdependence

gegenseitige Abhängigkeit
gegenseitige Wirtschaftshilfe

mutual economic assistance

gegenseitige Wirtschaftshilfe
gegenseitige Verbindung

mutual connection, interconnection

gegenseitige Verbindung
gegenseitige Beziehung

mutual relation, interrelation, correlation, reciprocity

gegenseitige Beziehung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mutual
gegenseitig Verstehen, Zuneigung, Beeinflussung etc

reciprocal
gegenseitig Verstehen, Zuneigung, Beeinflussung etc

gegenseitig Verstehen, Zuneigung, Beeinflussung etc

exemples

gegenseitige Wirkung

reciprocal effect, interaction, interplay

gegenseitige Wirkung

bilateral
gegenseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

gegenseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
synallagmatic
gegenseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc, gegenseitig bindend

sinalagmatic
gegenseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc, gegenseitig bindend

gegenseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc, gegenseitig bindend

exemples

in gegenseitigem Einvernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

by mutual agreement

in gegenseitigem Einvernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

„gegenseitig“: Adverb

gegenseitig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mutually, reciprocally each other, one another

mutually
gegenseitig auf beiden Seiten

reciprocally
gegenseitig auf beiden Seiten

gegenseitig auf beiden Seiten

exemples

gegenseitig abhängig

mutually dependent, interdependent

gegenseitig abhängig
gegenseitig mitteilbar

mutually communicable, intercommunicable

gegenseitig mitteilbar

each other
gegenseitig oft | oftenoft in Verbindung mit dem reziproken Pronomen sich

one another
gegenseitig oft | oftenoft in Verbindung mit dem reziproken Pronomen sich

gegenseitig oft | oftenoft in Verbindung mit dem reziproken Pronomen sich

exemples

sich gegenseitig loben

to praise each other (oder | orod one another)

sich gegenseitig loben
sich gegenseitig beeinflussen

to influence each other, to have a mutual influence upon each other, to interact

sich gegenseitig beeinflussen
sich (Dativ | dative (case)dat) gegenseitig helfen

to help each other

sich (Dativ | dative (case)dat) gegenseitig helfen
sich gegenseitig zu etwas einladen

to treat each other toetwas | something sth

sich gegenseitig zu etwas einladen
wir fotografierten uns gegenseitig

we took photographs of each other

wir fotografierten uns gegenseitig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ihm“: Personalpronomen

ihm

[iːm]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to him to it for him, for it

(to) him
ihm Person

ihm Person

exemples

ich gebe ihm das Buch

I give him the book, I give the book to him

ich gebe ihm das Buch
ich habe es ihm gesagt

I told him

ich habe es ihm gesagt
ich glaube (es) ihm

I believe him

ich glaube (es) ihm
ihm als Fachmann sollte das nicht passieren

this shouldn’t happen to him considering that he is an expert

ihm als Fachmann sollte das nicht passieren
wem hat sie geschrieben? ihm

who(m) has she written to? to him

wem hat sie geschrieben? ihm
wem gehorcht sie? ihm

who(m) does she obey? him

wem gehorcht sie? ihm
ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen

I saved his life

ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen
ich drückte ihm die Hand

I shook his hand

ich drückte ihm die Hand
ihm reißt leicht die Geduld

he soon loses his patience

ihm reißt leicht die Geduld
ihm ist etwas heruntergefallen

he dropped something

ihm ist etwas heruntergefallen
wir sind von ihm abhängig

we are dependent on him

wir sind von ihm abhängig
ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

a brother of his, one of his brothers

ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es von ihm Buch etc

I got it from him

ich habe es von ihm Buch etc
ich habe es von ihm Nachricht

I heard it from him

ich habe es von ihm Nachricht
sie stand vor [hinter, neben] ihm

she stood (directly) in front of [behind, next to] him

sie stand vor [hinter, neben] ihm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(to) it
ihm Sache

ihm Sache

exemples

das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben

the painting is not shown to its advantage here, we should move it to a better place

das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben
das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

this material is very sensitive, high temperatures can damage it

das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

for him
ihm zugunsten, Person

ihm zugunsten, Person
for it
ihm zugunsten, Sache

ihm zugunsten, Sache

exemples

sie kaufte ihm eine Krawatte

she bought a tie for him, she bought him a tie

sie kaufte ihm eine Krawatte

„Umgebung“: Femininum

Umgebung

Femininum | feminine f <Umgebung; Umgebungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

surroundings, environs, surrounding area vicinity, neighborhood, neighbourhood, area surroundings, environment entourage environment people around one, people in one’s milieu environment

surroundingsPlural | plural pl
Umgebung eines Ortes etc

environsPlural | plural pl
Umgebung eines Ortes etc

surrounding area
Umgebung eines Ortes etc

Umgebung eines Ortes etc

exemples

die Stadt hat eine malerische Umgebung

the city has picturesque surroundings, the area surrounding the city is picturesque

die Stadt hat eine malerische Umgebung
einen Ausflug in die Umgebung Münchens (oder | orod von München) machen

to go on a trip to the area (oder | orod the countryside) surrounding (oder | orod around) Munich

einen Ausflug in die Umgebung Münchens (oder | orod von München) machen
Salzburg und Umgebung

Salzburg and its environs, Salzburg and the surrounding area (oder | orod countryside)

Salzburg und Umgebung
die nähere Umgebung

the outskirtsPlural | plural pl

the immediate vicinity

die nähere Umgebung
in der weiteren Umgebung

in the environs (oder | orod surrounding area)

in der weiteren Umgebung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

vicinity
Umgebung umgebender Bezirk, Nachbarschaft

Umgebung umgebender Bezirk, Nachbarschaft
neighborhood amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Umgebung

neighbourhood, area britisches Englisch | British EnglishBr
Umgebung

Umgebung

exemples

alle Tankstellen in der Umgebung waren geschlossen

all the gas amerikanisches Englisch | American EnglishUS stations in the vicinity (oder | orod area) were closed

all the petrol britisches Englisch | British EnglishBr stations in the vicinity (oder | orod area) were closed

alle Tankstellen in der Umgebung waren geschlossen
in der Umgebung des Domes

in the vicinity (oder | orod neighbo(u)rhood) of the cathedral

in der Umgebung des Domes

surroundingsPlural | plural pl
Umgebung Umwelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

environment
Umgebung Umwelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umgebung Umwelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Umgebung, in der er aufgewachsen ist

the surroundings in which he grew up

die Umgebung, in der er aufgewachsen ist
in vertrauter [fremder] Umgebung

in [un]familiar surroundings

in vertrauter [fremder] Umgebung
in dieser Umgebung könnte ich mich nicht wohlfühlen

I couldn’t feel at ease in this environment

in dieser Umgebung könnte ich mich nicht wohlfühlen
das Kind musste sich erst an die neue Umgebung gewöhnen (oder | orod mit seiner neuen Umgebung vertraut machen)

the child first had to get accustomed (oder | orod used) to its new surroundings

das Kind musste sich erst an die neue Umgebung gewöhnen (oder | orod mit seiner neuen Umgebung vertraut machen)
sich seiner Umgebung anpassen

to adapt to one’s environment

sich seiner Umgebung anpassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

peoplePlural | plural pl in one’s milieu (oder | orod circle)
Umgebung einen Menschen umgebende Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

peoplePlural | plural pl around one
Umgebung einen Menschen umgebende Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umgebung einen Menschen umgebende Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

in seiner Umgebung tuschelt man darüber, dass …

the people around him are whispering that …

in seiner Umgebung tuschelt man darüber, dass …
er ist ganz abhängig von seiner Umgebung

he is wholly dependent on the people around him (oder | orod on his circle of friends)

er ist ganz abhängig von seiner Umgebung
nur seine nähere Umgebung wusste davon

only the people closest to him knew about it

nur seine nähere Umgebung wusste davon

entourage
Umgebung eines Staatspräsidenten, Monarchen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umgebung eines Staatspräsidenten, Monarchen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

environment
Umgebung Biologie | biologyBIOL

Umgebung Biologie | biologyBIOL

environment
Umgebung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Umgebung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Traduction Allemand-Anglais de "abhaengig sein von"